Questa e' la storia di due sorelle
che hanno lo stesso volto.
Mi chiamo Bridget.
Ho assistito a un omicidio.
Basta che tu salga al banco dei testimoni e dica al giudice quello che hai visto.
- Ti proteggeremo noi. - Non capisci.
Se Bodaway mi vuole morta, sono gia' morta.
Sono corsa da mia sorella Siobhan in cerca d'aiuto.
Siobhan? Siobhan?
Siobhan si e' suicidata
e io ho rubato la sua identita'.
E' stato facilissimo.
Ho visto una via di fuga e l'ho presa.
Tutti credono che io sia lei.
Suo marito, il suo amante...
Fai una scelta. Lui o me.
La sua migliore amica,
la sua figliastra.
Pensavo che sarei stata al sicuro, ma mi sbagliavo.
Sono la ragazza sbagliata!
C'e' molto della vita di Siobhan che io non conosco.
Traduzione: Nimueh, Daffodils, LittleBigLove, Brine-chan
Traduzione: DocMartin, ...River..., Shion, zymil
Revisione: Hugin
Questa e' la segreteria del professor Malcolm Ward.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Malcolm, sono io.
Dove sei?
So di aver detto che non dovremmo parlare, e' solo che...
Ho sparato a un uomo.
E' stata autodifesa. Pensava che fossi Siobhan.
Sono scappata dal ruolo di testimone perche' pensavo che sarei stata al sicuro.
Beh, non e' cosi'.
Se il vostro messaggio vi soddisfa, premete 1.
Se volete eliminarlo e registrarlo di nuovo, premete 2.
Che diavolo sto facendo?
Il vostro messaggio e' stato cancellato.
Dannazione!
Oddio.
Ringer - Season 01 Episode 02 "She's Ruining Everything"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Gli avevo detto di montare le applique, non di buttare giu' un muro.
- Cosa? - Quell'idiota dell'imprenditore edile.
Guarda che casino, sono mortificata.
Pensi che sarebbe il caso di assumerne un altro?
Certo. Ma bisognera' rimandare i lavori di qualche giorno.
Quindi non verra' qui nessuno?
No, ma in fin dei conti credo ne valga la pena, non pensi?
Sei tu l'architetto, sei tu l'esperta.
Cosa c'e'?
Niente, io...
mi chiedevo solo cosa ti avesse trattenuta.
Mi avevi chiesto di vederci qui.
Alla fine ho affrontato la tata.
Per questo hai tardato?
Eri tu quella che pensava che andasse a letto con mio marito.
Non che importi, ci sbagliavamo.
La sua ragazza mi ha fatto sapere che Henry non e' il suo tipo.
E allora chi e'?
Non lo so chi diavolo si scopa.
Sono pazza?
Grazie mille.
No, io...
Ti viene mai da pensare che forse Henry non abbia affatto un'amante?
Non so piu' cosa pensare.
Sai, ti serve solo una bella nottata di sonno.
Si', quella e qualche pillolina della felicita'.
Prendo un taxi, vieni?
Si'.
Ehila'?
C'e' nessuno in casa?
Andrew?
Hai ricevuto il mio messaggio?
Che... che messaggio?
Io e Juliet abbiamo litigato di nuovo.
E' andata via di corsa e ora non risponde ai messaggi.
Non ho idea di dove sia.
Cosa fai?
Stavo... stavo solo raccogliendo le cose per la lavanderia.
Stai bene?
Beh, non sembra.
Dai, e' tardi. E' ora che ti riposi un po'.
Non sono davvero stanca, sai. Stavo...
stavo pensando di fare una passeggiata.
Cosa, a mezzanotte? Incinta? Non credo proprio.
Volevo solo un po' di aria fresca.
Beh, vai fuori in terrazzo, allora.
Non ci sei piu' solo tu, Shiv.
Adesso devi pensare per due.
Lo so.
Allora, per favore,
fai come ti viene detto... per una volta.
HO PENSATO FOSSE MEGLIO VOI DUE DORMISTE DI PIU'
CHIAMAMI SE JULIET TORNA A CASA - ANDREW
Juliet.
Non parlare, per favore. Ho mal di testa.
Tuo padre ti sta cercando.
- Dovresti chiamarlo. - Lo so.
Mi ha mandato un centinaio di messaggi.
Sei fatta.
Ero fatta.
Ora ho i postumi di una sbronza.
- Ops. - Ehi, stai attenta!
E' stato un incidente. Non fare tanto la stronza.
Posso avere un'altra birra...
e un altro giro di bourbon?
Credo di doverti fermare, tesoro.
Chi se ne frega. Questo posto fa schifo.
Scusa.
- Prendo le chiavi e... - Ehi, Bridget.
- Cosa? - Tu non guidi.
C'e' qualche volontario?
Buona fortuna.
Non ho bisogno del vostro aiuto.
Bene. Chiamero' mia sorella.
E' l'unica a cui gliene frega qualcosa, comunque.
Vuoi che ti aiuti?
Voglio che mi lasci in pace.
Lo faccio subito.
Se credo che le transazioni ad alta frequenza siano pericolose?
Credo siano essenziali.
I computer stanno sostituendo tutto.
Sto accettando la tecnologia
e dovresti farlo anche tu.
Il mio socio d'affari e' appena entrato.
Vuoi che finiamo la conversazione a pranzo?
Fantastico.
Ci vediamo allora.
Cosa fai nel mio ufficio?
Sto cercando quella lista di transazioni basate su algoritmi.
Ho smesso di compilarla la scorsa settimana.
Non e' il momento giusto per assumere nuove persone.
Agli investitori piace la carne fresca.
Beh, allora concentriamoci ner trovare nuovi investitori...
non nuovi impiegati.
Siamo pronti per stasera?
Ho appena finito di parlare con Amandar Soho.
Siamo pronti a partire.
Alle 20:00 in punto.
Hai parlato con Siobhan?
Perche' avrei dovuto?
Perche' l'evento l'ha organizzato lei.
E le ho lasciato scegliere i tovaglioli per il cocktail.
Ma da qui in avanti ci penso io, grazie.
- Malcolm? - Bridget, cosa c'e' che non va?
Tutto.
Devi essere un po' piu' specifica.
Non so se dovrei dirlo al telefono.
Non essere paranoica.
Sono solo io.
Ho ucciso una persona.
Per autodifesa.
- Cosa? - Qualcuno stava dando la caccia a Siobhan.
Non so cosa fare.
Devi chiamare la polizia.
Non posso. Sono ricercata.
Bridget e' ricercata.
Non Siobhan.
Vai alla polizia come se fossi tua sorella.
Siobhan ha ucciso una persona con una pistola rubata, con cui si puo' risalire a Bridget.
Sono nei casini in ogni caso.
E allora non rimanere li'.
Per andare dove?
Non posso tornare a Rock Springs.
Te l'ho detto. Vengo a prenderti.
Troveremo una soluzione.
No! Non puoi venire qui.
Bridge,
devi smetterla di dirmi cosa non posso fare.
Lascia che ti aiuti.
Come?
Se non posso venire da te, incontriamoci a meta' strada.
E poi che si fa? Io...
Ancora non lo so.
Ma ti aiutero' a capirlo.
Bridge, sono qui per te.
Amico,
sponsor.
Quello che ti serve.
Voglio che tu lo sappia.
Lo so.
Allora incontriamoci.
Ok.
Quando puoi partire?
Presto.
Il corpo e' nascosto...
per ora.
Spero solo di poter essere gia' lontana quando lo scopriranno.
Signora Martin? E' in casa?
Signora Martin, sono l'agente Machado.
La sua governante mi ha detto che l'avrei trovata qui.
La vedo.
- Scusi. Queste serrature sono difettose. - Nessun problema. Posso entrare?
In realta' stavo uscendo.
Le dispiace se uso il suo bagno un attimo?
Sa come sono i poliziotti con il caffe'...
Non lo so.
Ma con i lavori e tutto il resto c'e' un po' troppa confusione la' dentro.
Qui di fronte c'e' una pasticceria.
Le dispiace se andiamo a parlare da qualche parte?
Non posso, sono in ritardo per una visita medica.
Posso accompagnarla. La mia auto e' qui di fronte.
Grazie, ma e' nei quartieri alti.
Signora Martin, le devo parlare di sua sorella.
E mi farebbe piacere, ma oggi non e' proprio il giorno giusto.
Salve. Devo andare tra la 57esima e la quinta.
Tutto cio' che volevi sapere su Siobhan e Andrew Martin.
- Qualcosa di interessante? - Niente di appassionante.
Tipici abitanti dell'Upper East Side.
Lui lavora in finanza, lei partecipa a tutte le associazioni di beneficenza.
Sposati da cinque anni. Hanno fatto la luna di miele a Parigi.
Il film preferito di lei: "Le pagine della nostra vita", di lui:
uno tra "Toro scatenato" e "Cantando sotto la pioggia".
Questo dove l'hai trovato?
Su Facebook.
Non sono proprio gente che nasconderebbe una ricercata.
Gia'. Ho trovato delle lettere in un armadietto alla stazione degli autobus
che provano che Siobhan Martin ha mentito sui contatti che aveva con la sorella.
Non mi fido.
Cos'altro posso fare?
I Martin hanno un loft a Warren Street.
Guarda cosa riesci a trovare.
- Perche' dovrei avere un'amante? - Da dove inizio?
Non stiamo mai insieme, litighiamo continuamente
e non facciamo piu' sesso, ormai.
Abbiamo due gemelli di tre anni. E' difficile fare i romantici
tra il colorare con le mani e le battaglie di cibo, Gemma.
E litighiamo perche' le coppie litigano.
E per quanto riguarda il passare del tempo insieme, tu lavori costantemente.
Ed io sto cercando di finire un libro.
Percio'...
e' una questione di impegni, non di tradimenti.
- Hai una risposta per tutto? - Solo quando e' la verita'.
Ascolta...
non ho un'amante.
Devi credermi.
E allora questa come la spieghi?
La lavanderia ha trovato questa chiave d'hotel stamattina, nel tuo completo.
Ora mi vuoi dire la verita'?
SI PREGA DI DIGITARE IL PIN
PIN ERRATO
SI PREGA DI DIGITARE IL PIN
PIN ERRATO
SI PREGA DI RIVOLGERSI ALL'ASSISTENZA
Buon pomeriggio, signora. Come posso aiutarla?
Vorrei prelevare dei soldi.
Di recente, ho cambiato il PIN del mio conto e l'ho gia' dimenticato.
Posso vedere la sua patente di guida?
Ma certo.
Puo' seguirmi, per favore?
Quante volte gliel'ho detto?
Se le serve qualcosa, signora Martin, venga direttamente da me.
I clienti speciali ricevono dei trattamenti speciali.
Lo so...
signor Atkins, io...
andavo di fretta, non volevo disturbarla.
Cosa posso fare per lei?
Vorrei prelevare il saldo del mio conto bancario.
Un attimo...
Non c'e' molto.
Qualunque cifra sia, sono sicura che andra' bene.
Che mi dice del conto che mi ha fatto aprire il mese scorso? Quello per le emergenze.
Sono un'emergenza gli sconti delle scarpe da Bergdorf?
- Devo andare in aeroporto. - Certo, signora.
CHIAMATA IN ARRIVO: UFFICIO DI ANDREW
Pronto?
Notizie di Juliet?
Si', e' tornata stamattina.
Beh, sta bene?
Sta bene.
La solita.
Almeno quel problema si e' risolto, per il momento.
Cosa c'e' che non va?
Un tubo e' scoppiato all'Amandar. Si e' allagato tutto il primo piano.
Che cosa... spiacevole.
Non dirlo a me.
Olivia non e' ancora tornata, quindi ci devo pensare io.
La prima cosa che ho pensato e' stata: dove posso prenotare con un preavviso tanto breve?
Per?
Il cocktail party di stasera. Oh, per favore, dimmi che non l'hai dimenticato.
No, certo che no. Io...
sono appena stata dal parrucchiere.
Bene.
Cosi' ho avuto un'idea.
Ok, non e' l'ideale, ma considerate le circostanze...
Magnifico. Dove sara' la festa?
Al loft.
Cosa?
Ma e' una pessima idea.
Ma e' vuoto ed e' grande.
Beh, si', ma non e' ancora finito.
Cioe'... e gli attrezzi sparsi in giro?
Insomma, e' una denuncia ambulante.
Possiamo metterci come minimo 300 persone.
Dai, fidati di me, Shiv.
Con un po' di lavoro e la tua immaginazione,
possiamo farcela per le 20:00.
Ora ho bisogno che tu vada la', voglio che tu segua i lavori.
Andrew, non penso proprio che...
Ho gia' mandato un'e-mail al responsabile affinche' faccia entrare l'organizzatore.
Ormai stara' per arrivare.
- Tenga il resto. - Grazie.
- Ci sei? - Si', srotoliamolo.
Aspettate!
Scusate.
Siobhan! Favolosa, come sempre.
Come da te suggerito, mi sono ispirato alle atmosfere del Titanic. Antiquato, elegante.
Bauli d'epoca. Violini. Gin tonic.
Molto stile europeo, da viaggiatore. Invogliera' la gente a sborsare soldi.
Ti piace?
Si'.
Certo.
Stavo pensando che dovrebbero prendersi tutti una pausa.
Ma non c'e' tempo!
Ma certo che abbiamo tempo. Forza!
Qui sotto c'e' il furgoncino ambulante che vende anche il bacon. Offro io.
Beh, se mi tenti con i grassi insaturi non posso dirti di no.
Venti minuti di pausa per il pranzo!
Offre la signora Martin!
Veloci, prima che cambi idea.
HAI UN NUOVO MESSAGGIO
MALCOM: "Pronta a partire?"
DEVO PRIMA ASSICURARMI CHE NON VENGA FUORI NULLA.
Sembri una che...
prendera'...
freddo.
Risparmiatela.
- Dove vai? - Esco.
Sicura sia una buona idea?
Direi di si'.
Ascolta, Juliet... so dove stai andando.
E non mi sembra il caso.
Che diavolo ne sai?
Molto piu' di quanto pensi.
Conoscevo una ragazza che se la spassava un po' troppo.
E quella ragazza lo faceva perche' si sentiva sola.
Ed era orribile.
Ma nessuno le aveva mai detto che non doveva sentirsi cosi'.
Non voglio che questo accada a te.
So che non t'importa di me.
Ma...
almeno considera l'effetto che tutto questo ha su tuo padre.
Lui ti vuole molto bene.
Sei davvero spassosa, Siobhan.
Per un momento e' sembrato che te ne fregasse davvero qualcosa.
Perche' sei nervosa?
La sala ha un aspetto fantastico. Tu sei favolosa.
Fidati, non hai nulla di cui preoccuparti.
Credo di esser solo nervosa per la serata che si prospetta.
Perche'? L'avrai fatto un migliaio di volte.
Gia', e' solo che mi sembra di non averlo mai fatto prima.
Oh, e' facile.
Evita politica e religione.
Limitati al tennis, San Barth e al mercato azionario. Sarai perfetta.
E se sei in dubbio...
bevi tanto champagne.
Hai un'abbronzatura meravigliosa.
Grazie.
Lasciami indovinare... San Barth?
Ci siamo andati lo scorso weekend con i suoceri!
Sono andata dal dermatologo che mi hai consigliato,
ma le iniezioni di botox che mi ha fatto non risultano naturali come nel tuo caso.
Scusatemi un attimo.
Mi scusi.
Signore.
Mi scusi.
E' un pezzo d'antiquariato.
- Oh, mi perdoni. - No, lei perdoni me.
Sono certa che qui stara' molto piu' comodo.
Certo, grazie.
Ehi, tutto bene?
Mi fa male la faccia a forza di sorridere sempre.
Incredibile che siano tutti qui e che le cose si siano risolte per il meglio.
Nessuno crederebbe che tre ore fa qui era tutto a soqquadro.
Non sai quanto sia vero.
Stai benissimo, sai?
Grazie.
Siobhan, cara.
Oh, ti spiace se ti rubo il marito?
Olivia e' il motivo per cui le donne odiano le altre donne.
Lei e' la socia di Andrew.
Scusa. So che non dovrei parlare cosi' di lei, e' un genio della finanza.
Non affiderei a nessun altro i miei soldi.
Pero'...
e' pur sempre una serpe con le scarpe di Louboutin.
Hai un gran fegato, per lasciare che Andrew lavori con quella.
Vacci piano.
Ne ho bisogno.
Cos'e' successo?
Te lo dico dopo. Lasciami solo arrivare alla fine di questa serata.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Ti stai divertendo?
Non esattamente.
Gemma mi ha costretto a venire.
Non so bene perche'. Non e' che ci parliamo molto.
Ha trovato la mia chiave del Dandridge.
Cosa? Quando?
Questa mattina. Calmati.
Ho negato di avere una relazione extraconiugale.
Le ho detto che vado la' a scrivere.
E lei ti ha creduto?
Beh... quella e'...
la verita'.
Piu' o meno.
Voglio dire... non c'e' piu' nessuna relazione, no?
Dimmelo...
e basta.
Cos'ho sbagliato?
Scusami.
Signora Martin...
Agente Machado.
Mi dispiace essermi imbucato, ma sa... lei e'...
un tipo sfuggente e ho pensato che non sarebbe mancata alla sua festa.
Non le dispiace, vero? Muoio di fame.
Si serva pure.
Squisito.
Possiamo parlare?
Va bene.
Ma non qui.
Lo sa che quest'edificio era un conservificio negli anni '20?
- No, non lo sapevo. - Si'.
E poi un grande magazzino alla fine degli anni '60.
Come si chiamava? Feinsilver.
Proprio cosi'. Anzi, il suo loft era il reparto maschile.
E' venuto qui a farmi lezione di storia?
No...
no, e' solo che mi piacciono i vecchi edifici. Mi piacciono molto.
Mi piace la storia e mi piace l'architettura.
Il suo imprenditore edile sta facendo un gran bel lavoro, a proposito.
Voglio dire, insomma, conservare l'integrita' strutturale del...
A chi m'ha detto che si e' rivolta?
Anzi, no, non lo ha appena fatto licenziare?
Dove vuole arrivare?
Beh, mi dia pure del pazzo, ma...
credo che ci sia un motivo per cui tiene la gente lontano da questo posto.
L'ultima volta che ho controllato c'erano dentro piu' di cento persone.
Stasera, certo...
ma tutte le altre sere...
E ammettilo! Sei andato a letto con quello di Isabel
e ora stai dietro al mio.
Di cosa parli?
Qualcuno faccia sparire questa pazza!
- Toglimi le mani di dosso! - Andiamo a prendere un po' d'aria fresca.
Vado ad accertarmi che la mia amica stia bene.
Aspettero'.
A dire il vero, credo sia ora che se ne vada.
- Cerco solo delle risposte, signora Martin. - No, mi sta importunando.
E si e' introdotto abusivamente.
- Non intendo tollerarlo. - Quindi e' cosi' che andranno le cose?
Grazie per gli stuzzichini.
Chi era?
Uno che si era imbucato alla festa.
E' venuto per il vino e i formaggi gratis.
Ma non preoccuparti.
Ci ho pensato io.
Un uomo saggio una volta disse "Il prezzo e' quello che si paga...
il valore e' quello che si ottiene".
E negli ultimi dieci anni, questo e' stato il mantra
dell'impresa finanziaria Martin-Charles.
Sembra che qualcuno abbia fretta di entrare in azione.
A chi sta squillando?
Sembra provenire da li'.
Ma diciamo sul serio?
Non preoccupatevi, faccio io.
Probabilmente l'ha dimenticato qui un operaio.
Trovato!
Come stavo dicendo,
alla Martin-Charles...
conteniamo i rischi e non dipendiamo da nessuno.
Viviamo in un mondo globalizzato.
Il ritmo dei cambiamenti tecnologici e' strabiliante.
L'ampiezza e velocita' con cui...
- Grazie per essere venuti. - Se vorrete farci visita...
E vi prego di mandare i miei saluti ai bambini.
Grazie mille per essere venuti.
Bella mossa.
Come, prego?
Si potrebbe pensare come una mossa disperata,
ma nella finanza si chiama mossa strategica.
Di cosa stai parlando?
Rimanere incinta.
Rimanere incinta non e' una strategia.
Lo e' se bisogna tenersi strette il proprio marito.
Cosa state bisbigliando?
Stavo dicendo a Siobhan quanto sono emozionata per il bambino.
Beh, allora siamo in tre.
Allora, grandi notizie.
Abbiamo a bordo sei nuovi investitori.
- E' magnifico, congratulazioni. - Grazie.
E con questa notizia, mi ritiro per la serata.
Come, non ci aiuti a pulire?
Ho gia' chiesto allo staff del catering di tornare domani
ho pensato che saremmo stati esausti.
Certo, stavo scherzando Shiv.
Ti chiamo un taxi.
Buona notte, Siobhan.
Ciao.
Non sapevo che fossi ancora qui.
Volevo scusarmi.
Spero di non averti rovinato la festa.
Scherzi?
Ci hai dato qualcosa di cui parlare.
Stai bene?
Non proprio.
Sono un disastro.
Gemma, se Henry ti rende infelice...
perche' non lo lasci?
Non posso.
Perche' no?
Perche' lo amo ancora.
So che non dovrei, ma e' cosi'.
E' patetico?
No.
E' umano.
Riuscirai a superarlo.
Lo so.
Con l'aiuto di un'amica come te.
Sai, ti ho...
osservata, stasera.
Ho sbagliato qualcosa?
No.
Al contrario.
Sei stata stupenda alla festa, il modo in cui hai interagito con tutti...
Non penso di aver fatto niente di speciale.
Oh, no, invece si'.
Sai, e' passato tanto tempo dall'ultima volta che mi sei stata cosi' vicino.
Ma stasera...
e' stato come riavere la mia vecchia Siobhan.
Non sparire di nuovo.
MALCOLM, STO ARRIVANDO.
Juliet?
Ho preso qualcosa in un bar e ora mi sento strana.
Cos'hai preso?
Non lo so. Una ragazza mi ha dato una pillola. Penso fosse arancione.
Vuoi che chiami tuo padre?
No.
No, Siobhan, ti prego. Papa' mi uccidera'.
Ti prego.
Ok.
Cosa vuoi che faccia?
Non...
andartene.
NOVE ANNI PRIMA, LAGO TAHOE, NEVADA
Dov'e' lei?
Mi sta venendo la nausea.
Quanto hai bevuto?
Troppo.
Devi pagarlo.
Perche'?
Perche' sono stata licenziata.
Stai scherzando?
No, e non e' stato per colpa mia.
Il mio capo e' un grandissimo coglione.
Dio, Bridget.
Sono venuta via da un appuntamento perche' pensavo fossi nei guai.
Hai detto che era un'emergenza.
E viene fuori che sei solo ubriaca e al verde.
Mi dispiace.
Non e' vero.
Sei egoista.
Andiamo, Shiv, ho bisogno di te, stasera.
No...
non e' vero.
Hai bisogno di qualcuno che sistemi i tuoi casini e io mi sono stufata di farlo.
Tieni.
Questi sono per il conto del bar e per il tuo passaggio a casa.
Per favore, non andartene, Siob...
Sono qui.
Non vado da nessuna parte.
Va tutto bene.
Starai meglio.
Stai tranquilla.
Va tutto bene.
Questa e' la segreteria del professor Malcolm Ward.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Ehi, sono io.
La mia valigia e' pronta.
Ho i soldi.
Sono pronta per andare.
E' solo...
che non posso.
Per la prima volta in vita mia,
non sono io quella che si aggrappa agli altri.
Qui la gente ha bisogno che Siobhan rimanga.
E io ho bisogno di stare qui per Siobhan.
Spero che tu capisca.
Dannazione.
Ehi, sono io.
La mia valigia e' pronta.
Ho i soldi.
Sono pronta per andare.
E' solo... che non posso.
Professor Ward.
Ho pensato di raggiungerla qui.
Appena in tempo, amico.
PARIGI, FRANCIA
- Buongiorno. - Vorrei fare un prelievo, per favore.
Certo.
Mi dispiace, signora, ma il suo conto e' stato chiuso.
Che cosa? Quando?
Ieri.
A Manhattan. Nella filiale sulla 76esima strada.
Sta rovinando tutto.
Questa storia deve finire...
prima, e non poi.
Ok...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]